1 00:00:46,035 --> 00:00:49,372 Мене звати Еш, і я раб. 2 00:00:50,206 --> 00:00:52,041 (Удар по хлисту) 3 00:00:53,001 --> 00:00:55,795 Наскільки я можу зрозуміти, 1300 рік нашої ери, 4 00:00:55,920 --> 00:00:58,423 і мене тягнуть до смерті. 5 00:00:58,548 --> 00:01:01,342 Це було не завжди так. 6 00:01:01,467 --> 00:01:03,928 Колись у мене було справжнє життя. 7 00:01:05,471 --> 00:01:07,306 Робота. 8 00:01:08,558 --> 00:01:11,018 ПА: Четверта перевірка на ціну. 9 00:01:12,603 --> 00:01:15,106 Гм, обладнання. Прохід 12. 10 00:01:15,231 --> 00:01:17,316 Купуйте розумно, магазин S-Mart. 11 00:01:17,442 --> 00:01:20,528 У мене була чудова дівчина... Лінда. 12 00:01:23,698 --> 00:01:27,201 Ми їхали разом до маленької хатини в горах. 13 00:01:30,830 --> 00:01:33,833 Здається, археолог приїхав у це віддалене місце 14 00:01:33,958 --> 00:01:36,878 щоб перекласти та вивчити його останню знахідку: 15 00:01:37,628 --> 00:01:40,131 "Necronomicon ex Mortis", 16 00:01:40,256 --> 00:01:42,759 "Книга мертвих". 17 00:01:44,385 --> 00:01:47,805 Зв'язаний людською плоттю та підписаний кров'ю, 18 00:01:47,930 --> 00:01:52,393 цей стародавній шумерський текст містив химерні обряди поховання, 19 00:01:52,518 --> 00:01:56,981 похоронні заклинання і уривки про воскресіння демона. 20 00:01:58,441 --> 00:02:01,444 Це ніколи не було призначено світ живих. 21 00:02:01,569 --> 00:02:04,655 Книга прокинулася щось темне в лісі. 22 00:02:11,329 --> 00:02:13,706 Це взяла Лінда. 23 00:02:13,831 --> 00:02:16,834 А потім воно прийшло до мене. 24 00:02:17,585 --> 00:02:22,632 Він потрапив мені в руку і зіпсувався. Тож я відрізав його на зап’ясті. 25 00:02:28,596 --> 00:02:31,474 Але це не зупинило. Воно повернулося. 26 00:02:34,060 --> 00:02:36,103 Великий час. 27 00:02:41,943 --> 00:02:43,986 (КРИЧИ) 28 00:02:52,578 --> 00:02:55,998 Господи! Як це зупинити?! 29 00:02:56,123 --> 00:02:57,959 (КРИЧИТЬ) 30 00:03:27,738 --> 00:03:29,782 (КРИЧИТЬ) 31 00:04:07,611 --> 00:04:10,698 Де в біса? 32 00:04:17,705 --> 00:04:19,749 (СОЛДАТ КРИЧИТЬ) 33 00:04:20,958 --> 00:04:23,419 Тепер... спокійно, шефе. 34 00:04:24,336 --> 00:04:29,884 Я не знаю, як я сюди потрапив, і... я не шукаю проблем. 35 00:04:32,970 --> 00:04:36,223 СОЛДАТ: Що це за обладунок! 36 00:04:36,348 --> 00:04:40,978 - Мудрець! - СОЛДАТ: Відступайте. Назад на своїх коней. 37 00:04:43,105 --> 00:04:46,942 Мій пане, я вірю, що це той написано в Некрономіконі. 38 00:04:47,067 --> 00:04:49,612 Той, кому пророкують впасти з небес 39 00:04:49,737 --> 00:04:52,448 і визволи нас від жахи мертвих. 40 00:04:52,573 --> 00:04:58,370 що? Той бовдур? Ймовірно... він один із людей Генрі! 41 00:04:59,789 --> 00:05:02,583 СТРАЖЕНЬ: На коліна, пройдисвіт! 42 00:05:03,584 --> 00:05:05,836 Я кажу в яму з ним! 43 00:05:05,961 --> 00:05:10,049 Ти скоро навчишся жахи ями. 44 00:05:10,174 --> 00:05:13,636 — До ями! - Ти, нещасна сволота! 45 00:05:15,387 --> 00:05:17,306 Геть від мене! 46 00:05:34,156 --> 00:05:37,660 ОХОРОНИЙ: Підніміть ноги. Припиніть тягнути ноги. давай 47 00:05:37,785 --> 00:05:40,496 Рухайтесь далі. давай зараз 48 00:05:41,455 --> 00:05:44,458 Давай, забери це. Скуштуйте це. 49 00:05:44,583 --> 00:05:46,335 (Удар по хлисту) 50 00:05:52,466 --> 00:05:57,096 Ви, чоловіки, вам є на що подивитися вперед, коли ви дійдете до замку. 51 00:05:58,514 --> 00:06:02,643 СОЛДАТ: Наближається лорд Артур. Підніміть порткулі! 52 00:06:04,228 --> 00:06:08,440 ВАРТОВИЙ: Лорд Артур! Лорд Артур наближається! 53 00:06:57,740 --> 00:07:02,327 Лорде Артуре, де мій брат? Він не їздив з вами? 54 00:07:02,453 --> 00:07:04,621 так І хоробро воював. 55 00:07:04,747 --> 00:07:08,292 Але минулої ночі він упав у бою людям герцога Генріха. 56 00:07:09,001 --> 00:07:12,421 Вибач, Шейло. давай 57 00:07:29,396 --> 00:07:31,565 Негідна річ! 58 00:07:31,690 --> 00:07:34,443 Віспа на горлі! Ти вбивця! 59 00:07:34,568 --> 00:07:36,612 Чорний вбивця! 60 00:07:41,575 --> 00:07:44,119 Смерть мого брата буде помщена! 61 00:07:58,091 --> 00:08:00,469 СОЛДАТ: Рота, стоп! 62 00:08:04,306 --> 00:08:06,767 ЧОЛОВІК: Зніміть з нього це ярмо. 63 00:08:19,905 --> 00:08:22,991 ЧОЛОВІК: Ви, сер, не один із моїх васалів. 64 00:08:24,535 --> 00:08:26,703 ти хто 65 00:08:26,829 --> 00:08:29,456 Хто хоче знати? 66 00:08:29,581 --> 00:08:31,667 Я Генрі Рудий, 67 00:08:31,792 --> 00:08:36,296 Герцог Шале, володар Північних земель і лідер своїх народів. 68 00:08:37,005 --> 00:08:41,635 Ну, привіт, містере Fancy Pants. У мене для тебе новина, друже. 69 00:08:41,760 --> 00:08:46,557 Ви не ведете, але зараз дві речі... Джек і лайно. І Джек покинув місто. 70 00:08:46,682 --> 00:08:51,311 - СТРАЖНИК: Закрий свою прокляту діру! - ГЕРАЛЬД: Благородні панове, лорд Артур! 71 00:08:59,403 --> 00:09:02,990 На цій землі прокинулося зло. 72 00:09:03,115 --> 00:09:06,827 І поки мій народ бореться бо їхні душі проти цього, 73 00:09:06,952 --> 00:09:09,871 ти, Генріх Рудий, воюєш з нами. 74 00:09:09,997 --> 00:09:12,040 Шарлатан! 75 00:09:13,917 --> 00:09:16,837 Це ти перший обернувся твої мечі на нас, 76 00:09:16,962 --> 00:09:20,048 і це зло осквернило мої люди також! 77 00:09:20,173 --> 00:09:23,176 Ваші люди нічим не кращі ніж мерзенна корупція 78 00:09:23,302 --> 00:09:27,514 – що лежить у надрах тієї ями. - СЕЛЯН: Правильно! Ви нічим не кращі! 79 00:09:27,639 --> 00:09:30,726 Нехай Бог помилує ваші душі. 80 00:09:45,115 --> 00:09:48,952 В ім'я Бога, що там ховається в пеклі? 81 00:09:53,874 --> 00:09:57,753 В яму з тими кровожерливі сини повій! 82 00:10:02,049 --> 00:10:03,675 ні! ні! 83 00:10:03,800 --> 00:10:05,635 (КРИЧИ) 84 00:10:05,761 --> 00:10:07,971 (СПЛЕСК) 85 00:10:24,488 --> 00:10:26,573 (ДАЛЕКИЙ КРИК) 86 00:10:33,121 --> 00:10:35,624 Боже Небесний! 87 00:10:38,460 --> 00:10:40,504 СТРАЖНИК: Він тікає! 88 00:10:41,421 --> 00:10:44,049 Тримай його! 89 00:10:52,557 --> 00:10:54,601 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 90 00:11:15,372 --> 00:11:17,415 СЕЛЯН: Він тремтить! 91 00:11:17,541 --> 00:11:21,878 — Зараз вони виглядають не такими розумними. - Він злякався! 92 00:11:24,339 --> 00:11:26,883 ой, ой. 93 00:11:27,008 --> 00:11:29,928 Почекай хвилинку. Тримай це. 94 00:11:30,053 --> 00:11:34,224 Почекай хвилинку. Ти повинен зрозуміти, чоловіче. 95 00:11:34,349 --> 00:11:37,227 Я ніколи раніше навіть не бачив цих мудаків. 96 00:11:37,352 --> 00:11:39,396 (НАТОВП ВИКРИЧУЄ ЛАЮКУ) 97 00:11:41,314 --> 00:11:43,275 ЧОЛОВІК: Чого ти чекаєш? 98 00:11:43,400 --> 00:11:46,444 Генрі, ти повинен йому сказати ти мене не знаєш. 99 00:11:46,570 --> 00:11:48,655 Ми ніколи не зустрічалися. Скажи йому! 100 00:11:51,074 --> 00:11:53,994 Я не думаю, що він послухає, хлопче. 101 00:11:55,328 --> 00:11:59,749 Слухай, я тобі кажу, ти отримав не того хлопця. 102 00:12:00,625 --> 00:12:02,669 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 103 00:12:09,801 --> 00:12:14,014 (НЕВІРНО) Я кажу тобі, ти отримав не того хлопця. 104 00:12:18,059 --> 00:12:20,186 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 105 00:13:01,102 --> 00:13:03,146 (ОБИВА КРИКУТЬ) 106 00:13:08,985 --> 00:13:11,905 Вам не подобається яма? Хіба яма не чудова? 107 00:13:19,329 --> 00:13:21,790 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 108 00:13:29,255 --> 00:13:31,257 Чому ти... 109 00:13:33,134 --> 00:13:34,636 ха! 110 00:13:35,678 --> 00:13:37,430 Шипи. 111 00:13:37,555 --> 00:13:40,642 Гей, якщо він каже шипи, дай йому шипи. 112 00:13:54,656 --> 00:13:56,491 Звільнити дорогу. 113 00:13:56,616 --> 00:13:58,451 Дивний один. 114 00:14:09,254 --> 00:14:11,923 Дивний! 115 00:14:13,007 --> 00:14:14,801 (КРИЧИТЬ) 116 00:14:17,303 --> 00:14:19,139 так! 117 00:14:31,776 --> 00:14:34,737 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 118 00:14:35,572 --> 00:14:38,199 Будь тобі проклятий. Будь тобі проклятий! 119 00:16:02,659 --> 00:16:05,203 Знаєш, у тебе шнурок розв'язався. 120 00:16:16,172 --> 00:16:18,007 добре 121 00:16:19,342 --> 00:16:21,803 Хто хоче? 122 00:16:21,928 --> 00:16:23,763 хто наступний 123 00:16:23,888 --> 00:16:26,432 га? як щодо цього? 124 00:16:27,767 --> 00:16:30,103 Хто хоче? га? 125 00:16:30,603 --> 00:16:32,647 Хто хоче мати трохи? 126 00:16:36,901 --> 00:16:38,736 Ви. 127 00:16:41,823 --> 00:16:44,575 Хочеш ще? 128 00:16:44,700 --> 00:16:46,536 га? 129 00:16:48,079 --> 00:16:50,123 Хочеш трохи? 130 00:16:52,166 --> 00:16:53,918 ти 131 00:16:54,043 --> 00:16:56,712 Хочеш ще? га? 132 00:16:56,838 --> 00:16:58,673 га? 133 00:17:11,894 --> 00:17:14,981 А тепер сідай на цих коней і геть звідси. 134 00:17:18,151 --> 00:17:20,194 Відпусти його! 135 00:17:42,842 --> 00:17:44,051 Зупинка! 136 00:17:45,428 --> 00:17:48,306 Дякуємо вам, щедрі господарі! 137 00:17:49,098 --> 00:17:50,933 Хлопчик-меч! 138 00:17:58,524 --> 00:18:02,653 За цю зарозумілість я побачу тебе мертвим. 139 00:18:03,654 --> 00:18:05,698 (ПОСТРІЛ) 140 00:18:12,914 --> 00:18:14,999 так 141 00:18:15,124 --> 00:18:18,920 Гаразд, примітивні шурупи, слухай. 142 00:18:19,045 --> 00:18:21,380 Бачите це? 143 00:18:21,505 --> 00:18:25,635 Це... моя стріла! 144 00:18:26,469 --> 00:18:31,015 Це двостволка 12-го калібру Remington. S-Mart – найпопулярніша компанія. 145 00:18:31,557 --> 00:18:34,685 Ви можете знайти це в відділ спортивних товарів. 146 00:18:34,810 --> 00:18:38,147 Це миле дитя було створено в Гранд-Рапідс, Мічиган. 147 00:18:38,272 --> 00:18:41,025 Роздрібна ціна приблизно 109,95. 148 00:18:41,150 --> 00:18:45,780 Має горіховий бульйон, кобальтово-синя сталь і волосяний курок. 149 00:18:46,489 --> 00:18:51,994 Це вірно. Купуйте розумно, магазин S-Mart. 150 00:18:52,119 --> 00:18:54,497 Ви зрозуміли? 151 00:18:54,622 --> 00:18:56,999 Тепер я клянусь, 152 00:18:57,124 --> 00:19:00,294 наступний з вас приматів 153 00:19:00,419 --> 00:19:03,798 мене навіть зворушує... 154 00:19:03,923 --> 00:19:05,841 (КРИЧИТЬ) 155 00:19:06,759 --> 00:19:09,720 (КРИК) 156 00:19:15,267 --> 00:19:17,311 (СПЛЕСК) 157 00:19:32,118 --> 00:19:36,247 А тепер поговоримо про те, як я повернуся додому. 158 00:19:49,176 --> 00:19:51,011 (SLURPS) 159 00:19:52,138 --> 00:19:53,973 (відригує) 160 00:20:07,778 --> 00:20:10,364 Я прошу вибачити мене, мілорде. 161 00:20:10,489 --> 00:20:13,242 Я вірив, що ти один із людей Генрі. 162 00:20:13,367 --> 00:20:16,454 Спочатку ти хочеш мене вбити, тепер ти хочеш мене поцілувати. 163 00:20:17,997 --> 00:20:19,832 удар. 164 00:20:19,957 --> 00:20:21,459 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 165 00:20:23,335 --> 00:20:26,130 Отже, в чому справа? Ви можете відправити мене назад чи ні? 166 00:20:26,255 --> 00:20:30,843 Тільки Некрономікон має силу, нечестива книга, яка нам також потрібна. 167 00:20:30,968 --> 00:20:34,972 На її сторінках є уривки що може повернути вас у ваш час. 168 00:20:35,097 --> 00:20:37,975 Тільки ти, Обітований, може шукати це. 169 00:20:38,976 --> 00:20:43,731 Я не хочу ні твоєї книги, ні твоєї фігні. Поверни мене в мій час, негайно... 170 00:20:43,856 --> 00:20:45,941 (СПЛЕСК) 171 00:20:55,534 --> 00:20:58,329 Ти помреш! 172 00:21:03,959 --> 00:21:07,838 Ви ніколи не візьмете Некрономікон. 173 00:21:07,963 --> 00:21:12,927 Ми будемо бенкетувати вашою душею! 174 00:21:35,115 --> 00:21:37,576 Це хитрість. Дістань сокиру. 175 00:21:38,661 --> 00:21:40,704 (КРИЧИ) 176 00:21:51,048 --> 00:21:54,635 О, мої очі! Я сліпий! О боже! Я сліпий! 177 00:21:58,138 --> 00:21:59,807 (ПОСТРІЛ) 178 00:22:02,977 --> 00:22:05,020 Ей, сука. 179 00:22:06,271 --> 00:22:08,816 - Ходімо. - (КРИЧИТЬ) 180 00:22:30,170 --> 00:22:35,634 Якби Мерці мали Некрономікон, усе людство буде поглинене цим злом. 181 00:22:35,759 --> 00:22:38,220 Тепер ти будеш шукати книгу? 182 00:22:51,984 --> 00:22:53,861 ЕШ: Той. 183 00:23:13,922 --> 00:23:15,382 хай! 184 00:23:17,968 --> 00:23:20,387 (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ) 185 00:23:20,512 --> 00:23:22,347 Groovy. 186 00:23:35,194 --> 00:23:38,447 в чому справа Ви виросли в сараї? Зачини двері. 187 00:23:38,572 --> 00:23:43,202 (МУРЧИТЬ) Ймовірно, був вирощений у сараї, з усіма іншими примітивами. 188 00:23:50,959 --> 00:23:54,004 Так кажуть мудреці ти — Обіцяний. 189 00:23:57,799 --> 00:24:00,761 Сказано, що ти підеш у подорож щоб книга нам допомогла 190 00:24:00,886 --> 00:24:03,388 і ти будеш вести наш народ проти зла. 191 00:24:03,513 --> 00:24:07,434 Єдина причина, чому я йду отримати книгу - це повернутися додому. 192 00:24:13,315 --> 00:24:16,902 — Я вірю, що ти підеш вранці. - Не чіпай це! 193 00:24:17,027 --> 00:24:20,822 Ваш примітивний інтелект не розумів би сплавів і... 194 00:24:20,948 --> 00:24:23,575 речі з молекулярною структурою та... 195 00:24:26,787 --> 00:24:29,498 Що ти взагалі тут робиш? 196 00:24:29,623 --> 00:24:34,044 Я хотів сказати, що всі мої надії і молитви йдуть з тобою, 197 00:24:34,169 --> 00:24:36,213 і я зробив це для тебе. 198 00:24:37,297 --> 00:24:39,841 добре. Я міг би використовувати кінську ковдру. 199 00:25:02,155 --> 00:25:04,616 Дай трохи цукру, дитинко. 200 00:26:07,387 --> 00:26:09,181 ЕШ: Хей! 201 00:26:09,306 --> 00:26:11,349 Давай, хлопче! 202 00:26:13,226 --> 00:26:14,311 хай! 203 00:26:21,151 --> 00:26:22,652 хай! 204 00:26:32,370 --> 00:26:34,414 Стабільно зараз. ой 205 00:26:39,377 --> 00:26:41,213 що? Що це? 206 00:26:41,338 --> 00:26:45,884 Цей шлях приведе вас на несвяте місце... цвинтар. 207 00:26:46,009 --> 00:26:49,137 Там вас чекає Некрономікон. 208 00:26:51,848 --> 00:26:55,560 Коли ви отримаєте книгу з колиски ви повинні прочитати: 209 00:26:55,685 --> 00:26:58,480 Klaatu verata nikto. 210 00:26:58,897 --> 00:27:02,359 Klaatu... verata... nikto. добре. 211 00:27:02,484 --> 00:27:04,528 Ну, повторіть їх. 212 00:27:04,653 --> 00:27:07,280 Klaatu verata nikto. 213 00:27:07,405 --> 00:27:09,699 - Знову! - Я зрозумів! Я зрозумів! 214 00:27:09,824 --> 00:27:14,287 Я знаю твої кляті слова, гаразд? Тепер ви обидва зрозуміли це: 215 00:27:14,412 --> 00:27:17,290 Якщо я отримаю цю книгу, ви надішлете мені назад. 216 00:27:17,415 --> 00:27:19,876 Після цього я в історії. хай! 217 00:27:54,869 --> 00:27:57,330 (МОТРІШНИЙ ШУРХ) 218 00:28:23,314 --> 00:28:25,066 Що таке, хлопче? 219 00:28:25,191 --> 00:28:27,235 (МОТОШНИЙ СКРИП) 220 00:28:32,615 --> 00:28:34,659 (ЗЛОВІШНИЙ ГОЛОС ЛУНАЄ) 221 00:28:48,006 --> 00:28:50,508 хай! Давай! 222 00:29:16,451 --> 00:29:18,036 (КРИЧИТЬ) 223 00:30:05,833 --> 00:30:07,877 (КРИЧИТЬ) 224 00:30:16,844 --> 00:30:18,388 (ТУТ) 225 00:30:18,680 --> 00:30:20,515 (ТУТ) 226 00:30:20,974 --> 00:30:23,518 - (ТУП) - (КРИЧИТЬ) 227 00:30:24,561 --> 00:30:25,478 (ТУТ) 228 00:30:27,730 --> 00:30:28,898 (ТУТ) 229 00:30:31,734 --> 00:30:32,652 (ТУТ) 230 00:30:34,529 --> 00:30:35,238 (ТУТ) 231 00:30:35,363 --> 00:30:37,407 (КРИЧИ) 232 00:30:38,700 --> 00:30:40,743 (МОВЧАННЯ) 233 00:31:21,659 --> 00:31:23,494 (Скрип) 234 00:32:05,036 --> 00:32:06,871 тьфу! ага! 235 00:32:28,434 --> 00:32:30,478 (БЕЗГАЛЬНИЙ сміх) 236 00:32:38,236 --> 00:32:40,279 Таранна швидкість! 237 00:32:40,404 --> 00:32:42,782 (УСІ КРИЧУТЬ) 238 00:32:44,450 --> 00:32:45,868 (КРИЧИ) 239 00:32:48,037 --> 00:32:49,747 - Готовий. - Цілься. 240 00:32:49,872 --> 00:32:50,998 Вогонь! 241 00:32:51,958 --> 00:32:54,001 Потрясти ногою! 242 00:32:56,699 --> 00:32:58,534 Ти паскудна маленька... 243 00:33:08,919 --> 00:33:10,379 (ШИПЛІТЬ) 244 00:33:10,504 --> 00:33:12,756 (СМІХ) 245 00:33:15,509 --> 00:33:17,136 (СМІЄТЬСЯ) 246 00:33:23,225 --> 00:33:25,769 Ах ви, сволочі! 247 00:33:25,895 --> 00:33:28,439 ой! 248 00:33:35,029 --> 00:33:37,615 - (Скрип) - Почекай хвилинку. 249 00:33:37,740 --> 00:33:39,575 О Боже 250 00:33:40,576 --> 00:33:42,495 Я не можу рухатися! 251 00:33:42,620 --> 00:33:44,663 Алея вгору! 252 00:33:45,581 --> 00:33:47,500 ой! 253 00:33:48,918 --> 00:33:51,295 Джеронімо! 254 00:34:06,936 --> 00:34:08,979 - (СТОГНЕ) - (СМІХ) 255 00:34:13,234 --> 00:34:15,569 Гаразд, маленький! 256 00:34:15,694 --> 00:34:18,572 Як щодо гарячого шоколаду, га? 257 00:34:24,453 --> 00:34:27,039 (КРИК) 258 00:34:28,290 --> 00:34:32,211 Як тобі смак цього, га? Як тобі та? 259 00:34:50,604 --> 00:34:53,148 Боже милий, воно стає все більшим! 260 00:35:02,533 --> 00:35:04,576 (ВИЄ ОБИДВОЕ) 261 00:35:16,296 --> 00:35:19,508 (РАЗОМ) привіт! Яка велика ідея бере мене в голову? 262 00:35:19,633 --> 00:35:21,677 Чому ти! 263 00:35:25,055 --> 00:35:27,599 Ой! Ох, я сліпий. Я сліпий. 264 00:35:38,277 --> 00:35:40,571 Куди ти мене ведеш? 265 00:35:40,696 --> 00:35:44,533 ♪ О, Сюзанно, не плач за мною 266 00:35:44,658 --> 00:35:49,121 ♪ Тому що я з Алабами з банджо на коліні 267 00:36:02,468 --> 00:36:05,971 що ти ти мене? 268 00:36:06,096 --> 00:36:10,058 "Що ти? Ти я?" 269 00:36:10,184 --> 00:36:11,852 Ви звучите як придурок! 270 00:36:11,977 --> 00:36:16,356 - Чому ти це робиш? - Ти хочеш знати? Відповідь проста. 271 00:36:16,482 --> 00:36:20,152 Я Bad Ash, а ти Good Ash. 272 00:36:20,277 --> 00:36:22,154 Ти — Гуді Літтл Туфлик. 273 00:36:22,279 --> 00:36:26,408 (СПІВНА ПІСНЯ) Гарний черевик. Гуді Літтл Туфлі. 274 00:36:26,533 --> 00:36:29,119 Маленький Гуді Дві черевички. Маленький Гуді Дві черевички. 275 00:36:29,328 --> 00:36:31,497 Маленький Гуді Дві черевички. Маленький Гуді Дві черевички. 276 00:36:31,747 --> 00:36:35,209 Маленький Гуді Дві черевички. Маленький Гуді Дві черевички. 277 00:36:36,001 --> 00:36:37,336 (Сигнали) 278 00:36:39,463 --> 00:36:41,840 Маленький Гуді Дві черевички. Ха-ха! 279 00:36:53,352 --> 00:36:55,687 Я не такий хороший. 280 00:37:51,910 --> 00:37:53,954 (СПОРЕНИЙ КРИК) 281 00:38:08,677 --> 00:38:11,054 Тепер ви бачите, що до чого. 282 00:38:12,097 --> 00:38:15,183 Тіло людини є її особистою власністю. 283 00:38:16,518 --> 00:38:19,604 Не дозволяйте нікому пробувати і забери це від нього. 284 00:38:21,314 --> 00:38:23,191 Це тебе навчить. 285 00:38:23,316 --> 00:38:25,610 Так, це тебе навчить. 286 00:38:27,863 --> 00:38:30,323 Ви ніколи не отримаєте Некрономікон. 287 00:38:30,449 --> 00:38:33,618 Ти помреш на цвинтарі перш ніж отримати його. 288 00:38:33,744 --> 00:38:37,414 Гей, е-е... що це ти потрапив на обличчя? 289 00:38:37,539 --> 00:38:38,832 га? 290 00:38:38,957 --> 00:38:41,418 - (БРИЗКУЄ) - Бачите, як це працює? 291 00:38:41,543 --> 00:38:43,587 Я повернусь за тобою! 292 00:38:43,712 --> 00:38:45,547 Я буду... (БЛЕПНУТЬ) 293 00:38:50,135 --> 00:38:51,970 (ГРІМ) 294 00:38:55,682 --> 00:38:57,517 хай! 295 00:39:02,355 --> 00:39:04,399 Давай, хлопче! 296 00:39:13,366 --> 00:39:14,534 хай! 297 00:39:18,038 --> 00:39:20,165 хай! Давай! 298 00:40:38,360 --> 00:40:40,570 Три книги? 299 00:40:43,990 --> 00:40:46,368 Почекай хвилинку. Тримай це. 300 00:40:46,493 --> 00:40:49,746 Про три книги ніхто нічого не сказав. 301 00:40:50,622 --> 00:40:52,666 Ох, цей смердючий розумник! 302 00:40:52,791 --> 00:40:57,003 Він був дуже зайнятий, наповнюючи мене його таємні слова та його фігня 303 00:40:57,128 --> 00:41:00,548 що він ніколи про це нічого не говорив! 304 00:41:00,674 --> 00:41:06,763 Мовляв, що я маю робити? Взяти одну книгу чи всі книги? чи що? 305 00:41:10,267 --> 00:41:12,018 добре... 306 00:41:35,750 --> 00:41:37,585 (СТОГНУТЬ) 307 00:42:10,618 --> 00:42:12,996 ой Неправильна книга. 308 00:42:37,604 --> 00:42:39,481 (Хихикає) 309 00:42:40,273 --> 00:42:41,941 (КРИЧИ) 310 00:42:46,613 --> 00:42:48,656 (КНИГА СКИЛИТЬ) 311 00:42:49,657 --> 00:42:51,701 Ой! Ой! 312 00:43:16,726 --> 00:43:18,561 Ой, ти... 313 00:43:18,686 --> 00:43:20,730 Я повернуся до вас. 314 00:43:22,482 --> 00:43:24,150 добре... 315 00:43:25,360 --> 00:43:27,403 Здається досить очевидним. 316 00:43:31,449 --> 00:43:33,451 Ой! Почекай хвилинку. 317 00:43:33,576 --> 00:43:36,079 Слова. Добре, добре, добре. 318 00:43:36,204 --> 00:43:38,248 Вимовте слова. 319 00:43:41,751 --> 00:43:44,921 Klaatu... verata... 320 00:43:45,046 --> 00:43:46,881 п... 321 00:43:53,429 --> 00:43:54,973 краватка. 322 00:43:55,098 --> 00:43:56,558 Нектар. 323 00:43:56,683 --> 00:43:58,309 Нікель. 324 00:43:58,434 --> 00:44:00,186 локшина. 325 00:44:00,311 --> 00:44:03,064 Це n-слово. Це однозначно слово з n. 326 00:44:05,984 --> 00:44:08,444 Це, безперечно, було слово з н. 327 00:44:19,956 --> 00:44:22,750 Klaatu... verata... 328 00:44:23,418 --> 00:44:25,628 п... (КАШЛЯЄ) 329 00:44:25,753 --> 00:44:27,588 (ДАЛЕКИЙ ГУРІТ) 330 00:44:38,808 --> 00:44:41,227 Добре, тоді. 331 00:44:41,352 --> 00:44:43,396 Ось і все. 332 00:44:44,731 --> 00:44:46,566 (Хихикає) 333 00:44:50,570 --> 00:44:53,239 (ГРІМ) 334 00:44:53,364 --> 00:44:55,992 Гей, зачекай. 335 00:44:56,534 --> 00:44:58,244 все круто 336 00:44:58,369 --> 00:45:00,413 Я сказав слова. Я зробив! 337 00:45:02,331 --> 00:45:04,625 Ні, почекай. 338 00:45:18,556 --> 00:45:22,060 Ви, люди, шукаєте прикриття. До парапету! 339 00:45:22,935 --> 00:45:24,979 Шукайте своїх дітей! 340 00:45:28,900 --> 00:45:31,444 щось не так Щось не так. 341 00:46:33,631 --> 00:46:35,675 (ТВІТ ПТАХІВ) 342 00:46:42,265 --> 00:46:45,142 Я розчавлю тебе! Я вас потовчу до пасти, ви, кістляві плазуни! 343 00:46:49,188 --> 00:46:51,232 (БЛЮТ ТА КАШЕЛЬ) 344 00:46:54,860 --> 00:46:58,364 Тримай свої кляті брудні кістки з мого рота. 345 00:47:14,380 --> 00:47:15,923 (ГРІМ) 346 00:47:16,048 --> 00:47:18,092 Давай! 347 00:47:22,888 --> 00:47:26,517 Я покінчив бути їхнім смітником. Я зробив свою частину. 348 00:47:26,642 --> 00:47:30,521 Тепер я хочу назад, як в угоді. хай! 349 00:47:39,572 --> 00:47:41,615 (ГУРЧИТЬ) 350 00:47:44,201 --> 00:47:47,705 Я... живу... 351 00:47:49,290 --> 00:47:51,834 знову. 352 00:48:01,427 --> 00:48:05,473 Там! Обіцяний! Обіцяний повернувся! 353 00:48:05,931 --> 00:48:08,142 Підніміть порткулі! 354 00:48:13,606 --> 00:48:16,567 СОЛДАТ: Ласкаво просимо додому! 355 00:48:20,654 --> 00:48:23,574 Тільки він є Обітований! 356 00:48:23,699 --> 00:48:27,119 Він приніс Некрономікон! Він приніс книжку! 357 00:48:27,244 --> 00:48:29,455 так Чудово, чудово. 358 00:48:29,622 --> 00:48:32,083 Геть до біса з мого обличчя. 359 00:48:37,713 --> 00:48:41,467 Некрономікон швидко. Ви принесли Некрономікон? 360 00:48:42,802 --> 00:48:45,429 - Так. Це просто... - Тільки що? 361 00:48:46,847 --> 00:48:49,225 Нічого. тут 362 00:48:55,731 --> 00:48:58,692 Тепер відправте мене назад, як в угоді. 363 00:48:58,818 --> 00:49:03,614 Коли ви видалили Некрономікон з колиски ти говорив слова? 364 00:49:03,739 --> 00:49:06,700 - Так... в основному. - Ви сказали точні слова? 365 00:49:06,826 --> 00:49:11,288 Можливо, я не сказав кожну дрібницю склад, але в основному я сказав їх, так. 366 00:49:11,413 --> 00:49:14,625 Гнойоїд дурень! Ти нас усіх прирік! 367 00:49:14,750 --> 00:49:18,420 Коли ти неправильно сказав слова, армія мертвих прокинулася. 368 00:49:18,546 --> 00:49:20,798 Ого, шпинат-чін. 369 00:49:20,923 --> 00:49:23,884 Ви сказали, що можете прибирати це безлад, як тільки ви отримали цю книгу, 370 00:49:24,009 --> 00:49:27,888 ви сказали, що там є уривок міг би позбутися цього і відправити мене назад. 371 00:49:28,013 --> 00:49:32,434 Книга все ще має силу відправити вас назад, але нам це марно. 372 00:49:32,560 --> 00:49:35,145 Зло має голод для Некрономікон 373 00:49:35,646 --> 00:49:38,148 і він прийде сюди, щоб отримати його. 374 00:49:38,732 --> 00:49:40,818 У нас була угода. 375 00:49:40,943 --> 00:49:45,781 Ви хотіли книгу, я отримав її для вас. Я зробив свою частину, а тепер ти відправляєш мене назад. 376 00:49:45,906 --> 00:49:51,829 Дуже добре. Оскільки ми люди слова, ми виконаємо нашу угоду. 377 00:49:52,705 --> 00:49:55,874 Мудреці повернуть тобі до свого часу. 378 00:49:56,750 --> 00:49:58,794 так? 379 00:50:00,421 --> 00:50:02,965 Так, так, бо така була угода. 380 00:50:03,090 --> 00:50:08,012 Отже, коли ви думаєте ми можемо почати з усього... 381 00:50:08,137 --> 00:50:11,056 річ і... 382 00:50:11,724 --> 00:50:16,478 Як ви думаєте, коли ми можемо почати? з усією церемонією та... 383 00:50:16,604 --> 00:50:18,355 Знаєш, як... 384 00:50:18,480 --> 00:50:22,818 Знаєш, бо... раніше завжди краще, ніж пізніше, чи не так? 385 00:50:22,943 --> 00:50:26,238 Ах! Жалюгідне виправдання чоловіка! 386 00:50:26,363 --> 00:50:29,533 Мудреці були дурнями, щоб довіряти тобі. 387 00:50:30,534 --> 00:50:34,455 - ЧОЛОВІК 1: Я знав, що йому не можна довіряти. - ЧОЛОВІК 2: Я йому довіряв! 388 00:50:35,581 --> 00:50:38,459 Я все ще вірю, що ти нам допоможеш. 389 00:50:38,584 --> 00:50:42,463 Ах, Шейло, ти не розумієш? Все закінчилось. 390 00:50:43,881 --> 00:50:46,425 У мене не було того, що потрібно. 391 00:50:48,344 --> 00:50:50,387 Так довго. 392 00:50:54,975 --> 00:50:56,852 Ти б залишив мене? 393 00:50:56,977 --> 00:50:59,438 Крипс! Мені тут не місце. 394 00:51:01,231 --> 00:51:03,567 У мене є шанс повернутися і я беру це. 395 00:51:03,692 --> 00:51:08,447 Але що з того, що ми поділили? Що з тих солодких слів, які ви сказали? 396 00:51:08,572 --> 00:51:10,407 Ну добре... 397 00:51:11,367 --> 00:51:15,537 Ну ось що ми називаємо розмови на подушках, крихітко. Ось і все. 398 00:51:15,662 --> 00:51:18,123 Це було більше, ніж це. 399 00:51:19,416 --> 00:51:22,127 Я досі вірю в тебе. 400 00:51:22,252 --> 00:51:25,714 Я все ще в це вірю ти залишишся і врятуєш нас. я... 401 00:51:31,178 --> 00:51:33,013 Боягуз! 402 00:51:35,599 --> 00:51:37,768 - (ВИСК) - ЧОЛОВІК: Обережно! 403 00:51:42,606 --> 00:51:44,441 (КРИЧИ) 404 00:51:54,493 --> 00:51:57,287 Еш, допоможи мені! 405 00:51:57,412 --> 00:51:58,789 Шейла! 406 00:52:12,386 --> 00:52:15,305 Тримай руки! Ти вдариш дівчину! 407 00:52:26,275 --> 00:52:28,277 Будь тобі проклятий! 408 00:52:28,402 --> 00:52:30,445 (ШЕЙЛА КРИЧАЄ) 409 00:52:46,378 --> 00:52:48,964 Копайте, прокляті! 410 00:52:49,089 --> 00:52:51,091 Копайте швидше! 411 00:52:51,216 --> 00:52:55,721 Я буду наказувати кожному червивому сучий син, який коли-небудь загинув у бою. 412 00:52:55,846 --> 00:52:58,181 Ти там! Красиво, тепер! 413 00:52:58,307 --> 00:53:01,018 Ми візьмемо штурмом замок і візьмемо мою книгу. 414 00:53:01,560 --> 00:53:04,104 Піднімайте, ви прокляті варлети! 415 00:53:05,689 --> 00:53:08,025 (КАШЛЯЄ) 416 00:53:08,400 --> 00:53:12,237 Ласкаво просимо назад у країну живих. 417 00:53:12,362 --> 00:53:14,823 А тепер беріть лопату і копайте! 418 00:53:17,117 --> 00:53:19,369 Принесіть дівку! 419 00:53:23,749 --> 00:53:25,792 (НИЗЬКЕ ГОРЧЕННЯ) 420 00:53:30,797 --> 00:53:32,883 Дай мені трохи цукру, дитинко. 421 00:53:33,008 --> 00:53:34,635 (КРИЧИ) 422 00:53:36,053 --> 00:53:37,846 добре... 423 00:53:38,764 --> 00:53:42,976 тепер, хіба ти не маленька мила? 424 00:53:46,021 --> 00:53:48,899 Не чіпай мене, мерзотник. 425 00:54:01,370 --> 00:54:03,121 давай 426 00:54:03,246 --> 00:54:05,791 Ось і все. 427 00:54:18,345 --> 00:54:21,431 У нас є плани на тебе, дівчатко. рухайся! 428 00:54:23,141 --> 00:54:26,978 Вибухніть свої кістки, Ви викопайте їх усіх, погани! 429 00:54:27,104 --> 00:54:29,147 (ШЕЙЛА КРИЧАЄ) 430 00:54:36,321 --> 00:54:38,865 Наближається розвідник! 431 00:54:44,913 --> 00:54:47,457 Гей, візьми його коня. 432 00:54:47,916 --> 00:54:49,042 Вставай. 433 00:54:49,167 --> 00:54:52,796 Мій пане, армія мертвих збирається, і вони підходять до замку. 434 00:54:52,921 --> 00:54:55,465 - Як далеко звідси? — Але два дні їзди. 435 00:54:55,590 --> 00:54:59,261 — Ці крилаті — тільки перші. - Можливо, нам варто піти. 436 00:54:59,386 --> 00:55:01,888 Ми могли б бути в безпеці в горах. 437 00:55:02,013 --> 00:55:04,766 — Це було передбачено. — Заберуть наші душі. 438 00:55:04,891 --> 00:55:07,811 я боюся Я не хочу помирати! 439 00:55:07,936 --> 00:55:09,688 (ПОСТРІЛ) 440 00:55:09,813 --> 00:55:12,315 це все, 441 00:55:12,440 --> 00:55:14,401 вперед і біжи! 442 00:55:14,526 --> 00:55:17,737 Біжи додому і плач до мами! 443 00:55:17,863 --> 00:55:19,906 я? 444 00:55:20,031 --> 00:55:22,075 Я закінчив бігати! 445 00:55:23,910 --> 00:55:26,746 Я кажу, що ми залишимося тут і будемо боротися. 446 00:55:26,872 --> 00:55:31,334 Усі люди з майбутнього крикливі хвальки? 447 00:55:31,459 --> 00:55:33,086 ні. 448 00:55:33,211 --> 00:55:36,464 Тільки я, дитинко. просто я. 449 00:55:37,090 --> 00:55:40,969 Як ми будемо битися з армією мертвих на мурах нашого замку? 450 00:55:41,094 --> 00:55:43,805 Як ви будете з цим боротися? Більше слів? 451 00:55:43,930 --> 00:55:48,727 Більшість наших уже втекли. Нас всього 60 чоловік. 452 00:55:49,311 --> 00:55:53,273 Тоді ми отримаємо Генрі Рудого і його люди битися з нами. 453 00:55:55,525 --> 00:55:59,446 Тепер... хто зі мною? 454 00:56:13,668 --> 00:56:15,712 Я буду поруч з тобою. 455 00:56:17,714 --> 00:56:20,300 Ви можете розраховувати на мою сталь. 456 00:56:20,425 --> 00:56:24,220 - ЧОЛОВІК: Я пропоную свою мужність. - Мій меч біля вас. 457 00:56:24,346 --> 00:56:28,683 - Я з тобою! - Я буду опорою вашої волі, сер. 458 00:56:28,808 --> 00:56:32,062 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ УГОДА) 459 00:56:32,771 --> 00:56:34,898 (УСІ КРИЧУТЬ) Вітаю! Вітаю! 460 00:56:35,023 --> 00:56:37,067 Вітаю! Вітаю! 461 00:56:37,400 --> 00:56:39,653 Вітаю! Вітаю! 462 00:56:39,903 --> 00:56:42,781 Вітаю! Вітаю! 463 00:56:52,916 --> 00:56:54,876 Ну, люба моя, 464 00:56:55,001 --> 00:56:57,545 передай привіт хлопцям. 465 00:57:03,093 --> 00:57:06,054 СКЕЛЕТ: Є приціл для хворих кісток. 466 00:57:10,183 --> 00:57:12,519 Я можу бути поганим, 467 00:57:12,644 --> 00:57:16,189 але я почуваюся... добре. 468 00:57:16,731 --> 00:57:19,484 - Хто править? - Ви, мілорде. 469 00:57:19,609 --> 00:57:22,570 - До замку. - (УСІ КРИЧУТЬ) Замок! 470 00:57:22,696 --> 00:57:26,199 — Але чоловіки бояться! - Генрі не відповів нашому розвіднику? 471 00:57:26,324 --> 00:57:28,785 Припиніть свою нудоту! 472 00:57:28,910 --> 00:57:31,788 Я знаю, ти боїшся. 473 00:57:31,913 --> 00:57:34,582 Ми всі налякані. 474 00:57:34,707 --> 00:57:37,627 Але це не означає, що ми боягузи. 475 00:57:37,752 --> 00:57:40,839 Ми можемо взяти цих мерців. Ми можемо їх взяти! 476 00:57:42,257 --> 00:57:44,300 З наукою. 477 00:57:48,805 --> 00:57:52,934 - Давай зараз! приходь! - Давайте, хлопці, штовхайте! Хейв-хо. 478 00:58:43,776 --> 00:58:46,738 Кінець, край! А тепер, нахил, нахил, нахил! 479 00:59:23,441 --> 00:59:25,026 Хах! ха! 480 00:59:25,151 --> 00:59:26,903 привіт! Гаг! 481 00:59:27,028 --> 00:59:29,989 (УСІ КРИЧУТЬ) Хах! ха! привіт! Гаг! 482 00:59:31,240 --> 00:59:33,034 так! 483 00:59:34,744 --> 00:59:38,873 Вони йдуть! Мертві наближаються! 484 00:59:43,836 --> 00:59:47,423 АРТУР: Швидше, нікчемні дурні! Вони будуть на нас незабаром! 485 00:59:47,548 --> 00:59:49,592 Давай, хлопці. 486 00:59:53,304 --> 00:59:57,934 СОЛДАТ: Момент істини майже настав тут. Краще вам, чоловіки, не підводити мене зараз. 487 01:00:13,741 --> 01:00:16,202 Їх так багато до біса. 488 01:00:29,549 --> 01:00:31,592 Мені потрібно більше чоловіків. 489 01:00:33,886 --> 01:00:36,347 (FIFES ГРАЮТЬ БОЙОВУ МУЗИКУ) 490 01:01:14,177 --> 01:01:18,306 Бойові станції! Підніміть ці камені, містере! На дублі! 491 01:01:18,431 --> 01:01:20,183 Готуйте катапульту! 492 01:01:20,308 --> 01:01:23,019 Дай-богу, дай їм за що! 493 01:01:32,195 --> 01:01:34,947 - Стій! — Рота, стоп! 494 01:01:35,072 --> 01:01:37,116 Рота, стоп! 495 01:01:47,418 --> 01:01:49,462 (ШИПІТЬ) 496 01:02:02,016 --> 01:02:04,060 (ГОРИЧЕННЯ В ОЧІКУВАННІ) 497 01:02:37,927 --> 01:02:41,013 - Дзеркало. - Так, сер. 498 01:02:44,558 --> 01:02:46,394 (ГУРЧИТЬ) 499 01:02:48,521 --> 01:02:51,524 Як тільки я володію Некрономіконом 500 01:02:52,149 --> 01:02:57,321 Я буду правити, а ти будеш моєю королевою. 501 01:03:03,452 --> 01:03:05,329 (КІНЬ РИЖАЄ) 502 01:03:09,417 --> 01:03:11,460 ой 503 01:03:11,585 --> 01:03:14,422 Мій пане, ми розташувалися на обох фронтах. 504 01:03:14,547 --> 01:03:17,967 Добре, добре, добре. Де вони зберігають мою книгу? 505 01:03:18,092 --> 01:03:20,970 Там, за підйомним мостом в другій стіні. 506 01:03:21,095 --> 01:03:23,264 Це було б найбезпечніше місце. 507 01:03:23,389 --> 01:03:28,102 Я не дозволю нічому мене утримати від володіння тим Некрономіконом. 508 01:03:29,854 --> 01:03:34,358 А тепер виведіть мене в той замок! 509 01:03:34,483 --> 01:03:37,486 - Вперед! - СОЛДАТ: Вперед! 510 01:03:37,611 --> 01:03:42,032 Крик "Хаос!" і пустіть псів війни! 511 01:03:42,158 --> 01:03:45,244 До замку! 512 01:03:49,206 --> 01:03:50,624 Чудово. 513 01:03:53,461 --> 01:03:56,088 Смерть смертним! 514 01:03:59,383 --> 01:04:00,885 Стрілки! 515 01:04:01,010 --> 01:04:02,678 Луки! 516 01:04:02,803 --> 01:04:04,638 Завантажити! 517 01:04:05,639 --> 01:04:07,475 нічия! 518 01:04:17,234 --> 01:04:19,278 Факел хлопчик! 519 01:04:25,242 --> 01:04:27,286 (ВОЇННІ КЛИКИ) 520 01:05:01,070 --> 01:05:02,363 Стійкий. 521 01:05:09,161 --> 01:05:11,330 Вогонь! 522 01:05:13,082 --> 01:05:15,668 Наперед, недоброзичливці! Аванс! 523 01:05:26,345 --> 01:05:27,680 Ой! 524 01:05:27,930 --> 01:05:28,931 Ой! 525 01:05:31,767 --> 01:05:34,520 Так, крихітко! 526 01:05:39,316 --> 01:05:40,943 добре! 527 01:05:43,821 --> 01:05:46,907 Сер, друга дивізія, наближається з півдня. 528 01:05:48,325 --> 01:05:51,036 Таранити ворота! 529 01:05:55,291 --> 01:05:56,875 Катапульти. 530 01:05:57,001 --> 01:05:59,211 Катапульти вгору! 531 01:05:59,336 --> 01:06:02,631 Давай, чоловіки! Рухайся! Покрутіть їх! 532 01:06:02,756 --> 01:06:04,800 Ось і все. Хей-хо! 533 01:06:07,344 --> 01:06:09,763 так! 534 01:06:09,888 --> 01:06:12,266 Вогонь! 535 01:06:28,115 --> 01:06:29,033 так! 536 01:06:31,452 --> 01:06:33,454 Шукайте прикриття! 537 01:06:33,912 --> 01:06:35,956 - Обережно! - Проходьте! 538 01:06:39,460 --> 01:06:41,503 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 539 01:06:44,256 --> 01:06:48,552 Ой! Ой, жалюгідні мішки з кістками! 540 01:06:48,677 --> 01:06:51,764 Візьміться і Саллі ф... 541 01:06:53,390 --> 01:06:55,225 Саллі е... 542 01:06:56,018 --> 01:06:57,853 Саллі вперед! 543 01:07:12,801 --> 01:07:14,637 Вперед! 544 01:07:16,680 --> 01:07:19,600 Зачиніть двері, негайно! 545 01:07:30,027 --> 01:07:32,655 ага! Тримайся! 546 01:07:35,991 --> 01:07:37,826 Скелі! 547 01:07:43,499 --> 01:07:45,584 Ой, це має бути боляче! 548 01:07:45,709 --> 01:07:48,379 Ах ви, кретини! Стрілки! 549 01:07:48,504 --> 01:07:50,339 навантаження. Вогонь! 550 01:07:56,553 --> 01:07:59,431 Ми заб'ємо його в горло виродкам! 551 01:08:01,183 --> 01:08:03,602 Замок наш! 552 01:08:04,061 --> 01:08:05,687 (ВОЄННИЙ КЛИЧ) 553 01:08:08,816 --> 01:08:12,069 Вбивайте смертних! 554 01:08:14,196 --> 01:08:15,989 (Кеготіння) 555 01:08:36,844 --> 01:08:38,762 Хах! ха! привіт! Гаг! 556 01:08:39,012 --> 01:08:41,056 Хах! ха! привіт! Гаг! 557 01:08:47,312 --> 01:08:50,190 Відступай! Людина парапет! 558 01:08:50,315 --> 01:08:53,068 Бережіть книгу! 559 01:08:53,193 --> 01:08:54,862 Боже, спаси нас усіх. 560 01:09:00,075 --> 01:09:02,870 Скажіть привіт 21 сторіччю! так! 561 01:09:07,124 --> 01:09:09,418 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 562 01:09:15,549 --> 01:09:17,801 Давай! У мене багато для всіх! 563 01:09:18,468 --> 01:09:19,887 Обережно! 564 01:09:23,849 --> 01:09:25,684 (СВИСТОК) 565 01:09:32,190 --> 01:09:35,068 Це той, який ми хочемо у візку. Візьми його! 566 01:09:44,786 --> 01:09:46,121 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 567 01:09:58,550 --> 01:10:00,761 (GASPS) 568 01:10:09,937 --> 01:10:12,189 Шейла. 569 01:10:36,672 --> 01:10:40,050 - Ми охороняли подвір'я, мілорд. - Чудово. 570 01:10:45,222 --> 01:10:47,057 (КРИЧИ) 571 01:11:02,489 --> 01:11:06,118 - СКЕЛЕТ: Гей, ти мій, милий! - Геть від неї! 572 01:11:12,999 --> 01:11:15,043 АРТУР: До біса! 573 01:11:18,046 --> 01:11:20,757 - Мілорде! — Залишайся з книжкою! 574 01:11:20,882 --> 01:11:23,301 СКЕЛЕТ: Книга буде наша! 575 01:11:26,972 --> 01:11:30,809 Червоний! Червоний! Герцог Генріх і його люди прийшли! 576 01:11:30,934 --> 01:11:34,187 ГЕНРІ: За короля і замок! 577 01:11:34,312 --> 01:11:39,359 Удари, кров і смерть! 578 01:11:42,779 --> 01:11:45,198 Ми врятовані! Ха-ха! 579 01:11:55,375 --> 01:11:59,045 Вперед, доблесні кузени! Їх ряди розбиті! 580 01:12:06,469 --> 01:12:07,762 Ой! 581 01:12:09,681 --> 01:12:11,516 Привіт. 582 01:12:20,859 --> 01:12:22,944 Книга моя. 583 01:12:30,869 --> 01:12:33,121 Я виріжу твій шлунок. 584 01:12:33,747 --> 01:12:36,291 Куди він подівся? привіт! 585 01:12:46,509 --> 01:12:49,179 Приходь до тата. 586 01:12:49,304 --> 01:12:50,931 Візьми його! 587 01:13:26,424 --> 01:13:28,259 правильно. 588 01:13:34,891 --> 01:13:37,519 Одного разу ти знайшов мене красивою. 589 01:13:37,644 --> 01:13:40,647 Коханий, ти справді потворний. 590 01:13:41,231 --> 01:13:43,441 (КРИЧИ) 591 01:13:57,205 --> 01:13:59,499 Ось і ми. 592 01:14:08,216 --> 01:14:11,886 Хочеш грати грубо, а? добре. 593 01:14:41,624 --> 01:14:44,419 Ти йдеш вниз. 594 01:14:44,544 --> 01:14:46,963 - Я йду вгору. - Я йду за тобою. 595 01:14:47,088 --> 01:14:49,132 (Кеготіння) 596 01:15:12,447 --> 01:15:14,491 - Вибачте. - Давай! 597 01:15:14,616 --> 01:15:16,451 добре! 598 01:15:18,036 --> 01:15:21,289 Ти мене дратуєш, ти бридкий сучий сину! 599 01:15:39,224 --> 01:15:41,935 Я зіпсую цей гарний вигляд! 600 01:15:44,229 --> 01:15:46,606 Ударник! 601 01:16:03,289 --> 01:16:04,874 Талі-хо! 602 01:16:08,127 --> 01:16:11,422 - (Кеготить) — Ми не можемо втримати зубців! 603 01:16:11,547 --> 01:16:14,717 Будемо тримати. Ми повинні захистити книгу. 604 01:16:17,261 --> 01:16:19,305 (МОТОШНЕ ДИХАННЯ) 605 01:16:29,857 --> 01:16:32,652 Мені треба з тобою колупатися. 606 01:16:32,777 --> 01:16:34,487 Давай! 607 01:16:40,827 --> 01:16:42,704 Я розріжу твій шлунок. 608 01:16:59,053 --> 01:17:02,515 Тепер ти мій! ходімо! 609 01:17:22,043 --> 01:17:24,671 Нарешті книжка! 610 01:17:30,134 --> 01:17:33,930 У мене є Некрономікон. Я розтрощив твою жалюгідну армію. 611 01:17:34,055 --> 01:17:36,307 Зараз я помщуся! 612 01:17:36,432 --> 01:17:39,727 Пристебнись, тупий, тому що ти збираєшся покататися. 613 01:17:39,852 --> 01:17:41,354 га? 614 01:17:41,479 --> 01:17:43,356 (КРИЧИ) 615 01:17:56,286 --> 01:17:58,871 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 616 01:17:58,997 --> 01:18:02,125 - Відступайте! Відступайте! — Ходімо геть звідси! 617 01:18:30,862 --> 01:18:33,906 СОЛДАТ: Якщо ви хочете битися... 618 01:18:34,032 --> 01:18:36,492 Слідкуйте за ними, хлопці. 619 01:18:36,617 --> 01:18:40,329 Якщо це бійка, яку вони шукають, вони отримають це. 620 01:19:11,319 --> 01:19:13,362 (УСІМ ПРИВЕРІТЬСЯ) 621 01:19:26,084 --> 01:19:29,420 — Твоя рука, чоловіче! - Привіт, Генрі. Ви змусили нас піти. 622 01:19:29,545 --> 01:19:31,881 - Артур. - Добре виграв, друже. 623 01:19:32,006 --> 01:19:34,609 Ми виграли день. так! 624 01:19:34,709 --> 01:19:36,753 ВСІ: Так! 625 01:19:40,214 --> 01:19:44,343 АРТУР: Ми брати, люди. Народиться нове королівство! 626 01:19:47,138 --> 01:19:50,183 Книга розповідає нам, що, як тільки ви вип'єте цю рідину 627 01:19:50,308 --> 01:19:54,145 і продекламуйте слова "Klaatu verata nikto", 628 01:19:54,270 --> 01:19:57,690 ти прокинешся у свій час. 629 01:19:59,650 --> 01:20:03,780 Пам’ятайте, ви повинні декламувати слова точно. 630 01:20:34,727 --> 01:20:36,562 хай! 631 01:20:56,457 --> 01:20:58,376 Я думав залишитися. 632 01:20:58,501 --> 01:21:03,005 Вони запропонували мені можливість керувати ними, навчати їх, бути королем. 633 01:21:03,798 --> 01:21:06,050 - Е-е-е. — Але моє місце тут. 634 01:21:06,175 --> 01:21:10,179 Тому я ковтнув сік, сказав слова, і ось я тут. 635 01:21:10,304 --> 01:21:13,766 Цього разу ви правильно сказали слова? 636 01:21:13,891 --> 01:21:18,688 Можливо, я не сказав кожну дрібницю склад, але в основному я сказав їх, так. 637 01:21:20,982 --> 01:21:22,858 В основному. 638 01:21:25,736 --> 01:21:28,990 Ви знаєте ту історію про як ти міг бути королем? 639 01:21:29,115 --> 01:21:31,575 Я думаю, що це дуже мило. 640 01:21:32,743 --> 01:21:34,704 так 641 01:21:34,829 --> 01:21:36,872 (МОТОРІШНИЙ КРИЧ) 642 01:21:42,670 --> 01:21:44,505 (КРИЧИ) 643 01:21:53,014 --> 01:21:54,390 помри! 644 01:22:05,609 --> 01:22:07,445 (ПОСТРІЛ) 645 01:22:08,863 --> 01:22:12,116 Леді, я боюся, що я збираюся повинен попросити вас вийти з магазину. 646 01:22:12,241 --> 01:22:14,368 Хто ти в біса? 647 01:22:14,493 --> 01:22:16,537 Ім'я Еш. 648 01:22:18,080 --> 01:22:19,373 Посуд. 649 01:22:40,144 --> 01:22:42,605 Я проковтну твою душу. 650 01:22:43,022 --> 01:22:45,399 Приходь і візьми. 651 01:23:04,460 --> 01:23:07,004 Звичайно, я міг би залишитися в минулому. 652 01:23:09,006 --> 01:23:11,467 Міг навіть бути королем. 653 01:23:12,760 --> 01:23:15,179 Але, по-моєму, 654 01:23:15,304 --> 01:23:17,348 Я король. 655 01:23:18,474 --> 01:23:20,935 Слава королю, дитинко. 656 01:28:39,294 --> 01:28:41,671 Субтитри Visiontext: Adrian Isaac 657 01:28:43,965 --> 01:28:46,009 ENHOH